CANTIQUE DE JEAN RACINE (G. Fauré)
Gabriel Fauré
El Cantique de Jean Racine (Op. 11) es una obra para coro mixto y piano u órgano de Gabriel Fauré. Escrita cuando el compositor contaba con diecinueve años entre 1864 y 1865, la pieza ganó el primer premio cuando se graduó en la École Niedermeyer y fue estrenada al año siguiente, el 4 de agosto de 1866, con acompañamiento de cuerdas y órgano. Fue publicada por primera vez entre 1875 o 1876 (Schoen, París, como parte de la serie Echo des Maîtrises) y apareció en una versión para orquesta (probablemente hecha por el compositor) en 1906. El acompañamiento ha sido arreglado también para cuerdas y arpa por John Rutter.
El texto, “Verbe égal au Trés-Haut”, es una paráfrasis de Jean Racine (1639-1699) (Hymnes traduites du Bréviaire romain, 1688) del himno pseudo-ambrosiano para las matinas del martes, Consors paterni luminis.
El texto, traducido al español, sería más o menos este:
Verbo igual al Dios, nuestra esperanza única,
Día eterno de la tierra y de los cielos,
De la apacible noche rompemos el silencio: divino salvador, pon sobre nosotros los ojos.
Difunde entre nosotros el fuego de tu gracia poderosa;
que todo el infierno huya al sonido de tu voz;
¡ disipa este sueño de un alma lánguida
Que la conduce al olvido de tus leyes!
¡ Oh Christo!
Sé favorable para este pueblo fiel,
Que te bendice ahora reunido;
recibe los cantos que ofrece a tu gloria inmortal,
Y que tus dones regresen colmados.